MORE BABY KNITTING

Lo sé, lo sé, si es que no hago más que tejer para bebés; y es que, a mi alrededor, se han empeñado en elevar la tasa de natalidad ellos solitos (alguna incluso ha cubierto mi cupo y ya tiene tres). A la mamá del bebé que recibirá este jersey no le gustan demasiado los colores convencionales para bebé, así que pensé que le agradaría este color lila. El bebé ya está aquí así que tengo que darme mucha prisa, pues de otra manera no podría utilizarlo. Por cierto, ¡es niña esta vez!

All I do lately is baby knitting; people around me do nothing but increase birth rate (one of them´s got three). The future recipient of this sweater´s mum doesn´t like convencional pastel colors very much, so I thought lilac would please her. The baby´s already here so I must hurry or she won´t use it.

¡¡¡SWAPETINES!!!

¡Ya sé quién es mi sorprendida! Sólo espero que se sorprenda por lo mucho que le gustan sus calcetines y no por otra cosa... En fin, voy a confiar en que la elección del patrón sea la correcta. Eso, si no hay cambio de última hora, que siempre encuentro otro que me gusta más, o al menos tanto, como el anterior. ¡No, no, no! ¡Ya está elegido y es el definitivo! Prohibido mirar más. ¿Qué cual es el patrón? En próximas entregas se conocerá...

Ahora ya sólo queda elegir el material. Tengo muchas dudas: no sé si elegir lana o algodón. Había pensado en lana por elegir una con dibujos auto generados o una jaspeada, pero al patrón que he elegido le va más un color liso. Me decanto por la lana porque es calentita -y ahora hace mucho frío brrrr-, pero mi sorprendida no los podría utilizar hasta el próximo otoño. :( Eso si es verdad, como predicen los agoreros, que este año va a hacer mucho calor. Claro que, si es así, y después de la ola de frío, llega el calor, ¡qué horror trabajar con lana! Además, podría estrenarlos ahora en primavera si son de algodón. Pero, con calor, ni de algodón ni nada de nada... ¡Ay! ¡Que me da vueltas la cabeza! ¿Qué os parece, "conswapetinas": lana o algodón?

Espero que, en última instancia, una visita a la tienda de lanas me saqué de dudas. Pobrecita, le voy a hacer sacar toooodas las lanas y algodones en el color favorito de mi sorprendida. De esta me prohibe la entrada de nuevo. ;) Claro que, por si acaso, podría encargar más lanas no sea que no termine de convencerme lo que haya en la tienda. ¡Terrible dilema el mío, sí señor!

ALMOST FINISHED

¿Os acordais de los jerseys para bebé del otro día? Uno era azul y el otro blanco. Mirad, mirad, ya están terminados. Sólo falta una de las mangas del jersey azul, que nos ha salido tímida y se escondió para la foto.

¿Do you remember the baby sweaters I showed you the other day? One was blue and the other one white. Have a look, they are finished. The only thing that´s missing is one of the blue sweater´s sleeve that seems to be a bit shy and played hide and seek with the camera.

La verdad es que aunque disfruto muchísimo con la ropa de bebé, hay veces, como ésta, en que estoy deseando terminar con todos los regalos y poder tejer algo para mí. Gracias que al menos está a punto de comenzar el Swapetines de Pilar y tendré una "excusa" para olvidarme por un tiempo de tejer para bebés.

Though I really enjoy knitting baby stuff, I sometimes feel eager to finish all the gifts and have the time to knit something for me. Anyway, the Swapetines that Pilar organizes will be the perfect excuse to forget everything about baby knitting.

Como me aconsejó Lia, no tendría que haber comenzado con el tema de la ropita para bebé. La pena es que el consejo me llegó demasiado tarde.

As Lia told me once I should have never started knitting for all my friends. The little piece of advice came too late, though.

PINK FOR LITTLE GIRLS

Como aún no he decidido qué hacer con las ovillos de Stop Viena (gracias a todas por las sugerencias), he terminado otros trabajillos que tenía pendientes como esta chaquetita que estaba esperando que la cosieran.

As I still haven´t decided what to do with the Stop Viena balls that I showed you the other day, I have finished some other projects like this cardi that had been long waiting for sewing. Of course, it had to be pink because that´s what little girls love.

También he tejido otras cositas, pero eso lo dejo para otro día.

There´s been some other knitting around, but let´s talk about that later.